1
... شاهدتم في الحلقة السابقة
ستكون هناك ضحية ثالثة
هل تعني أنّ هناك شخصُ آخر ستنتقم منه ؟
واصـلوا التحقيق في قضـية أكيشيما ، علينا الا نسمح بحدوث جريمة ثالـثة - ! أجل -
بسبب خطأ والدي ... ، إذا كان ماساتو هو مرتكب هذه الجرائم
... والدكِ تصّرف وفقاً لـِ غريزته كرجل شرطة ...
عدد المشتبه بكونهم تـوريمي أنخفض
عملية إنتحار ، لقد قفز من سطح أحد المباني في المجمع السكـني
... الصـوت تم التعديل عليه ...
لم يكن إنتحاراً ... بل جريمةُ قتل
الشرنقة الحجرية [ 4 ] الحلقة
NOVEMBER | ترجمة وتدقيق
NABIL MAHBOUB & BINNIE96 | إنتاج ورفـع
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة كاواي مونستر
CAWAIIMONSTER.blogspot.com
هذه نظريتي
... قبل كل شىء ، تاكاكي
من المرجح إنه قام بالتحقيق في حادثة الإختطاف بنفسه
لما تعتقد هذا ؟
الأزلتِ تذكرين ما قاله في التسجيل ؟
" موتكِ هو ذنبهم "
موتكِ هو ذنبهم
" هم "
بقوله " هم " هذا يعني إنه تحقق من شخص ما ؟
بالحُكم على طريقة حديثه ، فهذا صحيح
... نتيجة للبحث الذي قام بهِ تاكاكي
قادته لـِ تورط كل من آبي و إزاوا ...
آبي
إزاوا
إذاً ، لابد وإنه أكتشف أمر المتواطئ الثالث
على أي حال ، عندما أقترب من كشف الحقيقة
عصابة المُجرمين أكتشفت أمره
... إذاً
... حتى يـلتزم الصـمت
تمت مهاجمته ...
هنا
جيد ، هناك مايكفي لـِ إثنين ، سأخذ هذا
حسناً
... لكن
... حتى الشرطة لم تستطع أكتشاف الحقيقة
هل يُمكن لمواطن عادى مثل تاكاكي فعل هذا ؟
هذا مريبُ جداً
... لكن
تاكاكي كان لديه الكثـيرُ من الوقت
لقد قابل أحد المختطفين بالفعل في المطعم
... بالنظر إلى وضع ماسوتو
ربما نسى الجميع ماحدث في تلك القـضية ...
إذا كانت المسألة هكذا ، الا يـفترض به إبلاغ الشرطة عن الأمر ؟
لم يكن يثق بالشـرطة
... إذاً
أعتقد أنّ تاكاكي كتب ما عثر عليه فى دفتر الملاحظات
دفتر الملاحظات الذي كان ماساتو يحمله معه ؟
بعد موت تاكاكي ، ماساتو قرأ التفاصـيل وأكتشف الحقيقة
الشـىء الوحيد المفقـود هو المتواطئ الثالث
بما أنّ والده تـوفي ، ماساتو بدأ البحث بطريقته الخاصـة
عثر على المتواطئ الثالث وخطط لـِ الإنتقام
الثأر أنتقـل من الأب إلى الأبـن
لـِ نذهب - حسناً -
... بالنظر إلى جثة تاكاكي
يُمكننا أنّ نرى الأثـار على قميصه بسبب حافة السطح
ولكن ، إذا نظر إلى الأسـفل وقفز لم تكن هذه الأثـار لتظهر على قميصه
حتى وأنّ أرتطم بالحافة ، فمن المفترض ظهور الأثار على صدره
لتظهر هذه الأثـار على جذعه
فلابد وأنّ أحدهم قام بدفعه بالـقوة ، كما يظهر في هذه الوضعية
إذا كانت القـضية هكذا ، فـَ تاكاكي مات مقتولاً
نفـّترض أن للأمر علاقة بما حدث قبل 17 عاماً
أي فـريق قام بالتحقيق في قضية إنتحار تاكاكي ؟
! أجل
هل من الممكن إنها جريمة قتل ؟
التحقيق لم يكن مُتكاملاً بالفـعل ، ولكنه ترك رسالة إنتحار خلفه
... وهناك الـوصية أيـضاً
رسالة إنتحار طبعت على الآلـة الكاتبة و دون تـوقيع ؟
ولكن الصـوت على المسجلة كان له
الطب الشـرعي أوضح أنّ هناك تلاعبً في التسجيل
آخر سطر قاله تاكاكي أيـضاً
" ... أنا أيـضاً ... وأخيراً مثل واكاكو "
... إنتهى التسجيل بشكل مفاجئ ، لكن
ما الذي كان يتحدث عنه حقاً ؟
رقيب نيموتو
ماذا تعتقد ؟
الايـعني هذا إنه أنتحر مثلما فَعلت واكاوكو ؟
... لكن
واكاكو لم تنتحر ، ألـيس كذلك ؟
ألـيس من الطبيعي التفكير بأنها قُتلت ؟
... تذكر ما قـاله
" ... أنا أيـضاً ... وأخيراً "
"... مثل واكاكو "
" سأقتل "
الأتعتقد أنّ جملته كانت ستنتهي بهذا الشكل ؟
هذا مُجرد تخمين ، صحيح ؟ - ... لكن -
مصداقية الشريط المسجل مشكوك فيها ، أليس كذلك ؟
... وأخيراً
جثة تاكاكي عثر عليها في حوض الأزهار
من نظرة يبدو أنّ حوض الأزهار قد بعثرّ
... لكن
حوض الأزهار هذا بناه تاكاكي بنفسه
تاكاكي كان سعيداً بعمله هذا
كان يتفاخر بعمله هذا أمام زبائنه أيـضاً
... هل سيقوم حقاً
... بالسـقوط عليه
أو شـيئاً كهذا ؟ ...
هناك أشخاص يتصرفون بهذا الشكل ، صحيح ؟
أشخاص يرغبون في الموت وهم محاطين بشىء يحبونه
هل ستدمر شىءً تحبه ؟
حتى الآن أنتما تتحدثان دون وجود دليل مؤكد
هذه مجرد فرضيات ، صحيح ؟
لقد صنفـت كـَ عملية إنتحار في ذلك الـوقت
! تعرفون ، لقد مر 17 عاماً على هذا
لم نعثر على أي دليل آخر
ما الذي يـفترض بنا القيام به أنذاك ؟
تقومين بإختلاق فرضيات وحسب
لايـزال أمامنا عدّة أشـياء نتعامل معه هنا
نحن لسنا متفرغين لنقوم بألعاب البحث هذه معكِ
... بـِ الإستناد على فكرتي
... إذا كُنت تقوم بالتحري وأنت تفكر في الإستسلام من البداية
بإستطاعتك الإنسحاب من القـضية
أنا آسـف
إذا كنت جريمة قتل
فمن هو الجاني ؟
أشخاص كانوا برفقة تاكاكي على السطح
إنه شخص من المفترض به أن يعلم بوجود تاكاكي على السطح يراقب حوض الأزهار
... بكلمات آخرى
أعتقد إنه شخصُ مقرب من تاكاكي
... و
ذلك الشخص
ربما يكون المُتهم الثـالث ...
بشأن المؤتمر الصحفي الذي طالب توريمي بإنعقاده
ستتم إقامته عند الساعة 10 صباحاً
... حسناً
... كما كُنت أقول
الضحايا قد يكونون مرتبطين بـِ الـقضية القديمة
وبسبب هذا ، نحن لازلنا نجري التحقيق
هكذا سيسير الأمر
لكن ، هل سيكون توريمي راضً عن هذا ؟
لا أعرف
... في الغد ، عندما يتصل توريمي
... إذا سأل عن هذا
هل يُمكنكِ بذل كل جهدكِ لـِ إسترضاه ؟
فهمت
في الغد سنستخرج مذكرة إعتقال بحق ياجينوما ماساتو
حقاً ؟ - أجل -
لايُمكننا السماح بـِ حدوث جريمة ثالثة
مهما كلفنا الأمر
أعتمد عليك ِ، لاتسمحي له بالعبث
العبث " ... أنت تعني "
إنه قـد يعرض شخصاً آخر لاعلاقة له بالقـضية لـِ الخطر ؟ ...
لا
أعتقد أن كل شـىء سيكون على مايرام
إنه يسـتهدف مجرمين مُنذ 17 عاماً
تماماً كـَ آبي و إزاوا
إنه يـقوم بمعاقبتهم على مافـعلوه بـِ والدته
تـوريمي سيكون رجلاً صاحب مبدأ
لن يـؤذي أي شـخص ببساطة
فهمت
... الشخص الـوحيد الذي يُمكنه تهدئته
هو أنتِ ، كساراجي ...
... علينا أنّ نمنع حدوث الجريمة الثالثة
ونمسك به ...
أجل
تناولي الكثير - ! سأبدا الأكل -
أهلاً وسهلاً - آه ... هل هم في الداخل ؟ -
في الداخل
هل ترغبين في شرب الكابتشينو ؟ - أجل ، أرجوك -
آه ... توكو تشان ، توكو تشان ... تعالي
... ذلك الرجل حتى الآن لايعرف هذا
لاتهدر وقتك على الأمور البديهية
أنت محق
البارحة ، وأنا أنظف المنزل عثرت على هذا
بعد تقاعد إيزوا ، كتب بعض المقالات الصغيرة هنا ، هل تذكرين ؟
فكرت أنكِ ربما ترغبين في الإحتفاظ به
[ الحياة المملة لـِ رجل الشرطة المتقاعد ]
" الحياة المملة لـِ رجل الشرطة المتقاعد "
والدي كتب هذا ؟
أجل
إيـزوا قام بـِ زيارة الأماكن المرتبطة بالجرائم الغير محلولة
لقد عبرّ عن مشاعره حيالهم
إيـه ... هذا - همم ؟ -
[ اللغز الغامض لـِ إختطاف الأم وطفلها ]
... أه
... قبل 17 عاماً - هل تعرف هذه القـضية ؟ -
بـِ الطبع ، فلقد أصـيب إيزاو أثناء عملية التحقيق فيها ، ألـيس كذلك ؟
" على الرغم من وصفه لـِ الأمر بـِ " الممل
أعتقد إنه كان عكس هذا
ما الذي تعنيه ؟
... إعتقد إن إيـزوا كان جدياً
و أراد بشدة حل هذه القـضية ...
... لم يـذهب لمكان الجريمة وحسب
لقد قـام بمقابلة الأشخاص المتورطين في القـضية أيـضاً ...
أعتقد إنه لخص نتائجه في مكان ما
فهمت
تلك المستندات ربما لاتـزال في المنزل
... أعتقد أنّ أتساكو سان لازالت تحتفظ
بـِ متعلقات إيـزوا ...
سوف أسئل والـدتي عنها - أجل -
... إلى والدتي الازلنا نحتفظ بمستندات والدي المتعلقة بـِ قضاياه الغير محلولة إذا كنتِ تحتفظين بهم رجاءً أرسـليهم لي
... إذا كانت العظام تعود إلى واكاكو
إذاً ، فلابد إن المختطفين قاموا بتصـليبها بإستخدام الأسمنت ، الاتـعتقدون هذا ؟
بعد تآكل الجسـد ، لم يتبـقى سوا العظام
... إذا كان الأمر هكذا
يُمكننا ربط هذا بما فعله بأجساد الضحيتين
أجل ، هذه نظرية مثـيرة
كيساراجي
لنستمع لـِ فرضيتكِ
إيه ؟
لما تبديـن متفاجئة ؟
أنتِ أيـضاً جزء من فريق تحليل الجريمة هذا
لا لا ، الأمر لـيس هكذا
كادواكي سان لقد خاطبتها للتو بـِ أسم كيساراجي ، صحيح ؟
أجل
بماذا يـفترض بي مخاطبتها ؟
... طوال هذا الوقت
" كنت تخـاطبها بـِ " آنسـتي ، آنسـتي
... أي نـوع من الهراء الذي تتحدث عنه الأن ؟ إذا كان الأمر هكذا
إذاً فسأدعوك بـِ ساق الفاصـوليا
نوووب ، يقصد بها الطويل ، الشخص النحيل
ما الذي يضحككِ ؟
هيا ، أخبرينا بسرعة
أجل
... أعتقد أنّ الأمر هكذا
... المتواطئ الثالث
ربما كان عاملاً ...
في متجر زهور ياجينوما تاكاكي ...
ربما عاملُ بدوام جزئي ...
... أووه
إذا عمل هناك ، فلابد إنه كان على إتصال بـِ آبي
سيعرف أيضاً أن والد واكاكو ، دومون رجلُ غني
حتى بعد فشـل عملية تبادل الفـدية
المتهم الثـالث إستمر في العمل هناك
إذا أستـقال على الفور سيثـير الشبهات
همم
ربما قد لاحظ أنّ تاكاكي يقوم بعملية التحقيق بنفسه
... لهذا الـسبب
طلب من تاكاكي مقابلته في منتصف الليل
من أجل إستشارة مستعجلة تتعلق بحوض الأزهار ...
هممم
هذه نظرية مرعبة ، صحيح ؟ - ... أعتذر لتخييب ظنكِ -
ولكن يـوجينما كان الـعامل الوحيد في متجر الزهور
فهمت
لاتقـللي من عزمكِ بهذا الشكل
نظريتكِ مثالية بـِ الفعل - أجل -
سنقوم بالبحث بين الأشخاص المرتبطين بالعمل مع تاكاكي
إذا عثرنا على المُجرم الثـالث ، سنتجنب حدوث جريمة آخرى
هناك قـائمة - هل هذا صحيح ؟ -
أجل
سـيدي - همم ؟ -
الرئيس هاياس أجرى تحليلاً لـِ شخصـية تـوريمي ويعتقد إنه يتصّرف وفقاً لـِ شخص مسـؤول
ما الذي تعتقده ؟
تـوريمي لم يكذب عليكِ حتى الآن ، ألـيس كذلك ؟
أجل
معنى هذا إنه يـضع قانـوناً لـِ نفسه بعدم الكـذب
حتى عندما غضـب قـَمع مشاعره
هذه الشخص لـديه مبدأ
المُجرم المسـؤول شخصُ يجيد ألعاب الذكاء جرائمه تكون مسرحية أيـضاً
لذا طلب منا عقد مؤتمر صـحفي
... ربما يـبدون قـادرين على التعامل معه
ولكن إذا شوشت عقولهم ، فـَ الأمور ستتحول لتصـبح قـبيحة
ماذا سـيحدث ؟
... سيكون هناك تغيير في جريمته
أو يُـصبح مُدمراً أكـثر ...
... عوضاً عن هذا
ربما يجمع بين النتيجتين
... أنـا
أعتقد أنّ تـوريمي من النـوع المُدمر ...
... إنه
... يخطط لـِ الموت
بعد إنتهاء إنتقامه ، أليس كذلك ؟
أعتقد أن متعلقاته لاتـزال هنا ، سوف أبحث عنهم في الغد هل تأكلـين بشكل جيّد ؟ أعتني بنفسكِ عندما تعودين ، قومي بمراسـلتي من والدتكِ
أنا لم أعد طفلة بعد الآن
من والدتكِ ؟
أجل
آه ... هل قرأت المقال ؟
أجل
... إنطبـاعي
إنه مقـال مثـيرُ لـِ الأهتمام ...
آي نـوع من الأشخاص كان والدكِ ؟
... كان لطيفاً
أدركت هذا بعد أنّ أصـبحت شرطيا ً
رجال الشرطة يحمسون الجو عادة ، أليس كذلك ؟
على سـبيل المثال ... طريقة الحديث ، النظرة الثاقـبة
لم أشـعر بهذا وأنا في المنزل
... لكن
كان يـفكر بشأن القـضايا الغير محـلولة دائماً
عندما كُنت طفلة ، لم أفكر كثـيراً في المسألة
... وعندما تذكرت ، كان هذا بعد وفاته
بالرغم إنه لم يتحدث كثـيراً عن الأمر
لكن ، أعتقد إن أسِف وبشدة على هذا
... لذا
" كُنت أخبره دائماً بإنني " سأكبر لأصـبح شرطية وأحل هذه القـضية
ماحدث لم يكن مفاجئاً
" عندما كُنت صـغيرة أخبرته بإنني " سأصـبح شرطية مثله
... لكن
... أنا لازلت بعيدة عن
أن أكون شرطية مثله ، صحيح ؟ ...
تلك الساعة
هل هي تذكار من والدكِ ؟
أجل
لا أراكِ ترتدينها عادةً
بما إنها ساعة رجاليـة فهي لاتناسـبني
ولكنها غريبة ، قـوية و تتوهج في الظلام ...
إنها ساعة جيّدة
أجل
لقد وردنا إتصـال للتو من هاياس سان
تـوريمي إتصـل بـِ صحيفة مايتشو شينبون
لأن رجال الشرطة سيقولون فقط ما يسهل الأمر عليهم
رجاءً أستمعوا ...
فهذه هي الحقيقة ...
... أنا ... أعتذر
أرجوك ، سامحني
... ولكن ذلك ... لم يكن
... أنا
إزاوا يوشيكيوني ...
... قبل 17 عاماً
... قتلت
ياجينوما واكاكو سان
! ولكني لم أقـصد قتلها
لقد اخطأت
أرجوكم ساعدوني
! أتـوسل إليكم
كيف كان هذا ؟
المراسـل : هل لديك أي شـىء يثبت هويتكِ ؟
سوف تعرف عندما ينجلـي الصـباح
إذا لم أري هذا في الصـحيفة ...
فستكون هناك ضحية ثـالثة ...
المراسـل : إيـه ؟
الضـحية القـادمة بين يدي فعلاً
المراسـل : مرحباً ؟ مرحباً ؟
هذا
حقيقي ، ألـيس كذلك ؟
كورا سان ، هل يُمكننا الحديث على إنـفراد ؟
لم يتـبقى أمامنا الكثـير من الـوقت ، لقد تـوقفت عملية الطباعة مؤقتاً
أتفهم هذا
... بطريقة آخرى
نحن سنقوم بنشـر هذا
هذا في الـواقع ما أرغب في مناقـشته معك - ... هاياس سان -
هذه حقاً مسألـة مهمة ، تعرف هذا
ترك هذه المسألة تتبخر في الهواء ليس حلاً
لا أحد يريد ترك هذه المسألة تتبخر في الهواء
إذاً ، رجاءً أخبرني هل هذه المسألـة حقيقية أم لا - نحن لن نعرف حتى نتأكد -
حسناً ، هذا صحيح
لا بأس
أحد مراسـلينا يتجه إلى منزل إزاوا الآن
سوف تسأل عائـلة إزاوا عن هذه القضية ؟
هذا لأنكم يـارفاق لاتخبرونا بإي شـىء لذا لم تتركوا خياراً آخر أمامنا
نحن لانقـصد عدم إطلاعكم على مايحدث ، نحن فقط لم نتأكد بعد
لهذا الـسبب أخبرتك أن الوقت غير كافي ، ألم أفعل ؟
! أنت تخدم مصلحتك فقط - أجل ، صحيح -
هل لديكم مشكلة في هذا ؟
! بـِ الطبع سيكون هناك مشكلة في هذا
أنت الآن ... من تكون بالـضبط ؟
أخبرتك أنّ أسمي هو كادواكي، أليس كذلك ؟
أه ... هل فعلت ؟ هذا خطائ
! ماذا .... ؟
إذا لم أري هذا في الصـحيفة ...
لـِ نهدئ جميعاً الآن
فستكون هناك ضحية ثـالثة ...
! الأمر يتعلق بحياة أنسـان
الضـحية القـادمة بين يدي فعلاً
مرحباً ؟
" إنه بين يدي بالفعل "
هذا الشخص قد يكون على قائمة المفقودين
لـِ نتفقد هذا أول شىء عند الـصباح
هل سيكون بالقـرب من شـينباشـي ؟
كيف سـار الأمر؟
... هممم
تـوريمي طلب منهم النشـر
وحتى لانـغضب تـوريمي ، فسيقومون بعملية النشـر
إذاً ، ماذا سيكون المحتوي ؟
لن تتضمن المسألة إعتراف إزاوا
المقال المنشـور سيتعلق بقضية إختطاف أكيشيما
بشأن هذا ، الصحافة لن تتعاون معنا
... لهذا
في الغد ... الغد هنا بالفعل
المؤتمر الصحفي سينعقد في وقت مُبكر عند 8 صباحاً
في موعد إتصال تـوريمي ؟ - أجل -
... كيف سـيكون رد تـوريمي
أعتمد عليكِ في هذا
أجل
إنه الغد
"قضية قاتل الأسمنت التسـلسلي " أنـا القـاتل
الجريمة ترتبط بقـضية حدثت في الماضـى
المؤتمر الـصحفي سيبدأ الآن
المشتبه به في جريمة القتل التسـلسلي بإستخدام الأسمنت التي حدثت في شـينباشي و منتزه شيبا
إتصـل بصحيفة مايتشو الليلة الماضـية
السـبب وراء هذا ، سوف نعلمكم عنه
أنا كاميا من القـسم الأول / المقـر الرئيسي
بشأن الـقضية الحالية ، التحقـيق لايـزال جاري
... الضـحيتين في شـينباشي و منتزه شـيبا
ربما يرتبطـان بجريمة حدثت في الماضـى
لقد قمنا أيـضاً بإعادة فتح التحقيق بالقـضية القـديمة
لذا، رجاءً تفاهموا عدم رغبتنا في كشف الكثير من التفاصـيل
الليـلة الماضـية ، أتصـل شخص عرف بنفـسه على إنه المُجرم ... بصحيفة مايتشـو
نحن لازلنا نجري أبحاثنا بشأن تسجيل المتصـل
بهذا ننهي المؤتمر الصـحفي
المراسل : تاكيجاتشـي من صحيـفة يـومي
ذكرت في وقت سابق أنّ للقضـية علاقة بحادثة في الماضـى
المراسـل : بشكل محدد ، كم كانت الفترة ؟
نحن لازلنا نحقق في القـضية
المراسـل : حسناً
المراسـل : أنا كاماموتو من صحيفة أخبار طوكيو
وفقاً للمقالة التي نشـرت في ماتشيو ...
المشتبه به قـام بإقتراف جريمته أنتقاماً لـما حدث في الماضـى
إنه تـوريمي
كاميا : نحن لازلنا نحقق بشأن هذا أيضاً
صـباح الخير ، معك كيساراجي
صـباح الخير
أشاهد التلـفزيون الآن
لقد قرأت المقالة أيـضاً
ولكن ، ياله من مؤتمر صحفي مُريع ، أليس كذلك ؟
الأيـوجد أي شـىء آخر يُمكن أنّ يـقوله ماعدا تكرير نفـس الكلام ؟
الشـرطة لايُمكنها الإعلان عن أى شـىء مبهم
حتى بعد أنّ قدمت دليلاً على حادثة إختطاف أكيشيما
هاتشـيوجي
لم يـذكر هذا في المقالة ، صحيح ؟
أنا آسـفة
لقد قُلت أنّ الضحية الثـالثة بين يديك
هل هذا صحيح ؟
أنا لا أكـذب
هاتشيوجي ؟
أيـن هو ذلك الشخص ؟
أتـوسل إليك ، رجاءً إسمح لنا بـِ إنقاذه
الـعقاب ليس شـيئاً أنت مسؤولاً عنه
رجاءً أترك هذا لنا
يالها من مزحة
... إذا لم أقم بفتح هذه القـضية
رجال الشرطة لم يهتموا بما حدث في حادثة الإختطاف الغير محلولة تلك ، صحيح ؟
مرت 17 عاماً بـِ الفعل
أنا الـشخص الوحيد الذي يتذكر ما حدث
... ما عداي
من سيكون قادراً على معاقبتهم ؟
... لكن
... هل كانت والدتك
لـِ تتمني هذا ؟ ...
... أنت هو
ياجينوما ماسـاتو ، ألـيس كذلك ؟ ...
لا أحب ذلك الأسم
رجاءً ، خاطبيني بـِ توريمي كـَ السـابق
فهمت
... تـوريمي
العظـام في الصـورة...
هل هي لوالدتك ؟
أجل
نحن نعيد التحقيق في قـضية أكيشيما
... أنـا
لم يتم إختطافي كما حدث معك من قـبل ...
و والدتي لم تمت أيـضاً
" لذا أنا لـن أتحدث بطريقة غير مباليـة قائـلة " بأنني أتفـاهم مشاعرك
أريد الأنتقام بقتل ثلاثة أشخاص
رجال الشرطة عديموا الفـائدة
أنـا سأفعل هذا بنفـسي ، القتـل
سوف أرسلهم إلى الجحيم ، سأقتلهم
... لكن
الإنتقام
هل هناك أي شـىء يُمكنه إنقاذك
سأفعل هذا ، أيّا كان
حقاً ؟
أجل
كيساراجي توكو ، هل تتظاهـرين الآن ؟
يالكِ من لاعبة ماهرة، كَدت أصدق هذا الهراء
... هذا لـيس هراءً
لا ، لا لاحاجة لـِ النقـاش
سمحتِ لي بسماع شـيئاً لطيف
أنا قـلقة عليك حقاً - أنتِ في الـواقع قلقة بشأن الضحية الثـالثة ، ألـيس كذلك ؟ -
أنا قـلقة بشأنك أيضاً تـوريمي
شكراً لكِ
حتى وأنّ كانت كذبة ، أشعر بالسـعادة
تـوريمي
أرجوك ثق بي - ثـقة ؟ -
يـفترض بالثـقة أنّ تكون متبادلة
أنا أثـق بك ، تـوريمي
هل هذا صحيح ؟
... إذاً
سوف أثـق بكِ أيـضاً ، كيساراجي سان
شكراً لك
مارأيك أنّ نلعب لعبة لنتحقق من مشاعرنا ؟
لعبة ؟
... إذا كُنت قادرة على العثور عليه قبل الساعة 12.00 ظهراً
فستكونين قادرة على إنقـاذ المُجرم الثـالث ...
سوف نـعثر عليه بكل تأكيد أيـن هو ؟
في هاتشـيوجي
هاتشـيوجي ؟
المكان الـذي أحتفظوا فيه بـِ الرهائـن قـبل 17 عاماً
هاتشيوجي مكان كبير
لم يتبقي أمامنا الا أربع ساعات ، الذهاب إلى هاتشيوجي يستغرق ساعة بالفعل
! رجاءً ، أعطني المزيد من المعلومات
تفقدي أسمي ، رجاءً
أسمك ؟
تـوريمي ؟
أجل
إذا فكرتِ في علم الفـلك ، فستعرفين المسار
... بحلول ذلك الوقت ، إذا لم تعثـري عليه
سوف أتصل بمركز شرطة هاتشيوجي
فسأقوم بمنحكِ إشارة آخرى
إيه ؟
سيكون من الجيّد أنّ تعرف كيساراجي سان المكان
الفريق الخاص وفريق التحضـير عليكم البـقاء هنا فريق التحقيق سيتجه إلى هاتشيوجي
نحن بحاجة لـِ أعضاء رئيسيين في المقر الرئيسي
سيكون من الأفـضل نشر رجال الشرطة في هاتشيوجي أولاً
اليوم توكوشيج سان ذهب إلى أكيشيما للحصول على الأدلة
جيّد ، أتصل به ليتجه مباشرة إلى هاتشيوجي
كونوا جاهزين ، و لـِ نرتب الخط الأمامي
أحملوا أسـلحتكم وأرتدوا دروعكم أيـضاً
! أجل
لـِ نتحرك رجاءً
أجل ، المكان الذي كانوا يحتفظون فيه بالرهائـن قبل 17 عاماً
تأكدوا من وجود أي مصانع مهجورة في المكان هذه المرة
هذه هي خريطة المكان
لقد تم تحديد المصانع المهجورة - إنه أكبر مما هو متوقع -
نحن نعتمد على السجلات للتعرف على الأماكن المهجورة
سوف نجمع المعلومات التي نحتاج إليها
دقق في كل الأماكن المثـيرة للشك ، وأبلغنا باي مستجدات
لقد وردنا أتصال للتو من الرئيس هاياس
الأمر متعلق بأسم تـوريمي
طريقة توريمي " بناء صلب تحت الماء "
طريقة لجمع الخرسانة تحت الماء بإستخدام الأنابيب
إذا كانت هذه هي الإشارة التي يقصدها توريمي
فهذا يعني أنّ المكان يحتوي على الماء
! صحيح
البقاء هنا لوقت أطول ليس خياراً
رجاءً إستشيروا بعضكم في حال حدوث شىء ما
! أجل
رقيب تاكانو
سوف أكون مساعدك ، أنا إجي - سعيد بمقابلتك -
قم بإرشادنا إلى المصانع المهجورة ، وإذا تذكرت أي شـىء أعلمنا
توكوشيج سان
تـوريمي قد يتصل بنا هنا
إذاً ، عليكِ البقاء هنا ؟
لا ، سوف أنضم لفريق البحث
هل سيتحدث إلي ؟
أعتقد إنه سـيفعل
يبدو أنّ تـوريمي يريد مني العثـور عليه
هذا ماشعرت به
كوني حذرة
أجل
لقد كتب ماساتو أن النوافذ في المكان الذي أحتجز فيه كانت مغلقة
إجي سان ، كن على أهبة الأستعداد هنا
سوف نستدعيك إذا حدث شىء ما
أجل
هل هناك أي أحد ؟ نحن من الشـرطة
ها هو ذا
هل أنت بخير ؟ كن قوياً
! لاتقم بضربي ، أرجوك - لا ، لن نفعل ، رجاء أهدا -
هدئ من روعك الأن ، كل شىء بخير
نحن من الشرطة ، أهدا - ! أنا آسـف -
أنا آسـف - لن نقـوم بضربك ، أهدا أرجوك ، هل تأذيت ؟ -
هل أنت بخير ؟ - أجل ، أجل ... أنا بخير -
لا يـوجد أحد هنا .... أنا أقـيم هنا مُنذ سنتين تقـريباً
ولكن ، هذا لأن لا أحد موجود هنا- لا بأس -
رجاءً ، أهدا
هل تعيش بمفردك هنا ؟ - أجل ، طوال الوقت -
هذا بعيد عن المحطة ، هل يناسـبك ؟
هناك مصـنع لايبعد كثيراً عن هنا ، أحياناً يسمحون لي بالعمل فيه
يسمحون لي بـِ الإستحمام أيـضاً
... هناك مطعم أيـضاً وعيادة
أجل ، كيساراجي هنا
أتصـل توريمي
الضحية الثـالثة في المكان الذي تظهر فيه العظام بالـصورة
الـصورة ؟ أي شـىء آخر ؟
طلب منا قراءة أسم المكان
أسم المكان ؟
"المكان الذي كتب فيه " جبل " و " الحجارة
ياما = جبل ، إيشي = حجارة
إجي سان ، هل لديك فكرة ؟
... في المدينة ، مكان يحمل كلمتين حجارة وجبل
يشيكاوا ، شيروياما ، كاكياما
... مياما ، يامانا ، يوكوياما
هذا كثير
يوكوياما يـقع في المدينة
لا أعتقد أنّ هناك مصانع مهجورة هنا
ماهي الأماكن التى قد تحوي مصنعاً مهجوراً مُنذ 17 عاماً
الأقـرب من مياما وتاكياما
ولكنني لـست متأكد من وجود مصنع مهجور هناك أم لا ! آسـف
سيدي
... الـوقت
... صحيح
مصـنع ؟ - أجل -
آه ، لقد عملت ذات مرة في مقلع حجارة ماكيشيما
ليس مصنعك
هل كان هناك مصانع مهجورة في تلك المنطقة ؟
هنا ، شىء يشبه المصنع المهجور
هذه البناء الرث لابد وإنه في مياما، أعتقد أنه مياما ؟
مياما ؟ - إجي سان -
سأتفقد الأمر
هذا المصنع في الصـورة ، هل تعرف أي نوع من المصانع هو ؟
... حسناً ، إنه مصنع
يقوم بإستخراج الحجارة ...
... شىء له علاقة بـِ حجارة الكلس
! مقلع حجارة
أجل
مقلع حجارة ما ياما
هناك مقلع حجارة في ماياما
جيّد ، لـِ نذهب
عمي ، شكراً لك
هل يُمكنكِ تكرار هذا ؟
ماياما ؟
نحن نتجه إلى مقلع حجارة مهجور في ماياما
الشروط متطابقة
حالما نتأكد من هذا ، سوف أعيد الأتصـال بك
أبقى مستعداً هنا - أجل -
كوني قريبة مني - حسناً -
سـيدي - ماذا ؟ -
ليس أمامنا مايكفـى من وقت
لـِ ننفصل
لوحدكِ ، هل ستكونين بخير ؟
حسناً
سوف أدور حول المكان من الخلف
حسناً
إذا حدث أي شىء ، أصرخي بأعلى صوتكِ ، إجي سان سيكون في الخارج
أجل
لـِ نسرع
إنه كبير
يوجينما ماساتو
هذا أنا تاكانو ، لقد عثرت على حقيبة ماسـاتو أعتقد أنّ هذا هو المكان الـصحيح
إجي : فهمت
الأمان أولاً ، مقـلع حجارة ما ياما
إنه هنا
عثرت عليه
كيساراجي هنا ، إجي سان ؟ - إجي هنا -
تم التأكيد ، أطـلب الدعم
من هناك ؟
سـيدي
هذا يؤكد الأمر
لقد طلبت الدعم للتو
... هذا
يـوجينما واكاكو دفنت هنا
هذا يشبه ضحايا بومبي
إنها طريقة تـوريمي
قـبل 17 عاماً ، أمتلى هذا المكان بالماء
قـام المجرمون بدفن جثة واكاكو تحت الماء
إستخدموا الأسمنت لـِ تثبيتها
إذن ، بعد مرور 17 عاماً
المياه جفت ، وسجنت داخل الإسمنت
ماساتو أكتشف هذا ، وحطم الأسمنت
و بداخله ...
عثر على عظام والدته ...
! تاكانو
في الداخل - هنا ؟ -
جئنا بأسـرع مايُمكننا - ليس هناك وقتُ كافي ، أنضموا للبحث -
! حسناً ، هيا بنا - ! بيرو -
هذا هو المكان ، صحيح ؟
! أجل
تـوريمي اتصـل بـِ محطة هاتشيوجي قائلاً أنّ الضحية الـثالثة هنا
" يُمكنكِ إنقاذ الضحية الثالثة إذا عثرتِ عليها قبل الساعة 12:00"
نحن لم نغفل عن منطقة واحدة ، صحيح ؟
وفقاً لتلك الأشارات ، فلابد إنه هنا ولكن لا أحد هنا
لقد مر الـوقت بالفعل
... أنـا
هناك شىء ما يـزعجني
شعـور غير مريح
وأنا أيـضاً
ما الوجه الحقيقي لعدم الإرتياح هذا ؟
... عندما كُنتِ تتحدثين مع تـوريمي
هل شـعرتِ بأي شـىء غريب في ذلك الوقت ؟
أنا متأكدة أنّ تـوريمي هو يـوجينما ماساتو
لقد أختطف
قـبل 17 عاماً
كان يـسعي لـِ الإنتقـام
قتل كلا من المجرمين إزاوا و آبي
المتواطئ الثالث ، لابد إنه هنا
... شخصُ آخر يشعر ماساتو بالحقد تجاهه هو
الشرطة ؟
الشرطة العاجزة
عجزكم لايُمكن معالجته
لماذا تتحرك تلك الساعة ؟
رجال الشرطة عديموا الفائدة
! أركضو
! رجاءً ، أخرجو من هنا بسرعة
! هذا فخ ! المكان خطر هنا
! أركضوا ! أركضوا بسرعة ! بسرعة
! أركضوا ! هيا ! هيا
أين والدتي ؟
أيـن والدتي ؟
... تشاهدون في الحلقة الأخيرة
! كيساراجي ! كيساراجي
أنا شـرطية في القسم الأول
أنا فخورة لأنني من الشرطة
إذاً ، لهذا السـبب قام بإزالة الإسمنت
ربما يُمكننا العثـور على توريمي بإستخدام وجهه
... تـوريمي
لقد سمعت صـوتك من قـبل
أعرف من تكون
لقد كان يجهز لهذا الفخ من البداية
تـوريمي ؟
أهلاً بـِ كاذبتي
كيساراجي سان
لـِ ننهي هذا